1
00:00:01,069 --> 00:00:03,704
(מוזיקה בהירה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
(נושבת רוח)

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,532
(עלים מרשרשים)

6
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
(מוזיקה מותחת)

7
00:00:35,236 --> 00:00:40,208
(נושבת רוח)
(עלים מרשרשים)

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,044
(מוזיקה מותחת)

9
00:00:58,426 --> 00:01:03,331
(נעילה מצפצפת)
(דפים מרשרשים)

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
- [מספר] יער.

11
00:01:09,470 --> 00:01:14,108
עכשיו, עבור רבים מאיתנו, היער
מייצג דברים שונים.

12
00:01:15,376 --> 00:01:18,912
זה אולי מקום קסום,
מקום של הרפתקאות.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
יכול להיות שזה מקום משחק.

14
00:01:24,185 --> 00:01:27,755
זה יכול להיות גם מקום של פחד.

15
00:01:27,755 --> 00:01:29,690
(פיצוצי ירי)

16
00:01:29,690 --> 00:01:32,326
(כנפיים מתנופפות)
(ציוץ ציפורים)

17
00:01:32,326 --> 00:01:35,396
(מוזיקה מותחת)

18
00:01:38,499 --> 00:01:41,235
(פיצוצי ירי)
(חבטות כדור)

19
00:01:41,235 --> 00:01:45,373
מקום של זאבים רעבים
או מכשפות מזימות.

20
00:01:45,373 --> 00:01:50,144
מקום שבו ילדים
ללכת ולעולם לא לחזור.

21
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
אבל זה יכול להיות גם בית,

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,519
מקום בו נולדות משפחות.

23
00:01:58,519 --> 00:02:01,189
(מוזיקה שלווה)

24
00:02:03,991 --> 00:02:08,296
(עלים מרשרשים)
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

25
00:02:08,296 --> 00:02:11,565
איפה הם גדלים,
איפה הם משגשגים,

26
00:02:11,565 --> 00:02:15,969
שבו הורה מלמד את זה
ילד דרכי העולם,

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,573
אשר, כמובן,
כולל את סכנותיו.

28
00:02:19,573 --> 00:02:20,841
(מוזיקה מותחת)

29
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
כי זה של הורים
אינטואיציה, לא?

30
00:02:24,645 --> 00:02:28,115
כדי להגן ללא קשר לעלות,

31
00:02:28,115 --> 00:02:31,485
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

32
00:02:31,485 --> 00:02:35,356
כי לפעמים, לא
לא משנה כמה תנסה

33
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
להגן על עצמך
ואת המשפחה שלך

34
00:02:37,491 --> 00:02:39,092
מסכנות העולם,

35
00:02:39,092 --> 00:02:41,362
(חבטות יד)

36
00:02:41,362 --> 00:02:46,300
לפעמים לחיים יש רעיונות אחרים.

37
00:02:46,300 --> 00:02:50,204
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

38
00:02:55,776 --> 00:02:58,779
כי בא
תקופה בכל חיים

39
00:02:58,779 --> 00:03:03,016
כאשר העולם שלו הוא
השתנה לנצח.

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,987
עבור החיים המושפעים,
השאלה הופכת אז,

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
איך זה מתמודד

42
00:03:09,790 --> 00:03:14,362
או אולי הם הופכים
כועס, מר, מעוות,

43
00:03:14,362 --> 00:03:17,064
מתכוון לנקמה.

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
כי מה קורה

45
00:03:20,033 --> 00:03:25,105
אם היער ילחם בחזרה?

46
00:03:27,007 --> 00:03:29,843
(מוזיקה דרמטית)

47
00:03:45,759 --> 00:03:48,562
(פיצוצי ירי)

48
00:03:51,098 --> 00:03:53,267
- אי פעם ירית בצבי?

49
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
- לא. יש לך?

50
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
- כן. פַּעַם.

51
00:04:01,342 --> 00:04:04,412
(מוזיקה מותחת)

52
00:04:13,754 --> 00:04:16,624
(חבטות ציפורים)

53
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
(מוזיקה מותחת)

54
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
- אז אתה לא בא?

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,914
אתה יודע מה, סיימון?
אני אגיד לו, אני.

56
00:04:40,914 --> 00:04:42,316
כי אחרי הכל
אמרת לו,

57
00:04:42,316 --> 00:04:44,785
כל מה שהבטחת,
אתה פשוט לא יכול להיות מוטרד.

58
00:04:44,785 --> 00:04:48,756
אתה רוצה להעמיד פנים
להיות בנסיעת עבודה.

59
00:04:48,756 --> 00:04:50,858
אתה יודע מה עוד? לך תזדיין.

60
00:04:50,858 --> 00:04:51,692
לך תזדיין.

61
00:04:51,692 --> 00:04:55,095
(מוזיקה דרמטית למשחקים)

62
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
אתה תהיה חולה אם
אתה משחק את זה במכונית.

63
00:05:05,305 --> 00:05:08,208
(משחק דרמטי
המוזיקה ממשיכה)

64
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
בנג'י? בנג'י, קדימה.

65
00:05:11,879 --> 00:05:14,948
(מוזיקה מלנכולית)

66
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
(מוזיקה מותחת)

67
00:05:23,323 --> 00:05:28,061
- קדימה. דבר מחורבן.
(חבטת אגרוף)

68
00:05:33,033 --> 00:05:34,301
- מחוץ לכל מקום נחמד, נכון?

69
00:05:34,301 --> 00:05:37,471
- כן. אנחנו מבקרים
המשפחה של אביו.

70
00:05:37,471 --> 00:05:40,207
- אה. (מצחקק) המשפחה היי?

71
00:05:40,207 --> 00:05:42,810
הדבר היחיד גרוע מזה
שלך הוא של מישהו אחר.

72
00:05:42,810 --> 00:05:44,177
אתה יכול לבחור את השותפים שלך,

73
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
אבל אתה לא יכול לבחור
המחותנים שלך, אני צודק?

74
00:05:47,280 --> 00:05:48,716
שלי הם סיוט.

75
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
נהיה (לא ברור), אני חושב
זה הדבר הכי טוב שאני יכול.

76
00:05:50,618 --> 00:05:55,689
(רוב מתנשף)
(בלמים צורחים)

77
00:05:56,890 --> 00:05:58,626
סליחה על זה, אהובה.

78
00:05:58,626 --> 00:06:01,895
הם קרעו מסביב
הכבישים האלה שם במשך שבועות.

79
00:06:01,895 --> 00:06:05,232
אבל הם זוממים במשהו
אמנם. אתה מסמן את דברי.

80
00:06:05,232 --> 00:06:06,299
משהו פלילי.

81
00:06:06,299 --> 00:06:08,469
(הבטן של בנג'י מקרקרת)

82
00:06:08,469 --> 00:06:09,570
חבר שלי, אתמול בלילה,

83
00:06:09,570 --> 00:06:11,238
הוא נדחף לתוך
תעלה, הוא עשה.

84
00:06:11,238 --> 00:06:12,806
המכונית לגמרי מיד.

85
00:06:12,806 --> 00:06:16,076
אז ירדנו בקלילות,
אם בכלל. (מצחקק)

86
00:06:16,076 --> 00:06:17,244
- סליחה? אתה יכול לעצור?

87
00:06:17,244 --> 00:06:18,712
- הו, הו. כן, בטח.
- בבקשה?

88
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
- כן.
- הוא יהיה חולה.

89
00:06:19,880 --> 00:06:21,849
- [רוב] בסדר. בְּסֵדֶר.

90
00:06:21,849 --> 00:06:24,384
(חצץ חצץ)

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
- לך, לך, לך, לך.

92
00:06:25,218 --> 00:06:26,053
(בנג'י מתפרץ)

93
00:06:26,053 --> 00:06:27,688
תעלה את זה.

94
00:06:27,688 --> 00:06:29,356
קום, תעלה
הכל למעלה. זהו.

95
00:06:29,356 --> 00:06:30,758
ושוב.

96
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
(בנג'י יורק)

97
00:06:32,493 --> 00:06:35,629
יותר טוב? קדימה, שב
למטה לדקה, בסדר.

98
00:06:38,532 --> 00:06:41,569
תן לזה דקה כאן.

99
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
אתה בסדר? אולי תרצה
תקשיב לי בעתיד.

100
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
חשב שאבא אוסף אותי.

101
00:06:50,644 --> 00:06:52,913
- כן. ובכן, הוא התעכב.

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,314
- מה קרה?

103
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
- כלום. רק עניין של עבודה.

104
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
- אתה מקבל
מגורשים, נכון?

105
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
- מה?

106
00:07:08,261 --> 00:07:12,666
- מגורשים. אתה ואבא
לא נשוי יותר.

107
00:07:24,545 --> 00:07:29,382
לא, בנג'י. לא, אנחנו
לא מגורשים.

108
00:07:30,684 --> 00:07:33,353
קדימה. הוא הולך להיפגש
אותנו אצל סבתא שלך.

109
00:07:33,353 --> 00:07:34,254
- באמת?

110
00:07:35,455 --> 00:07:38,425
- כן. כן, אז בוא
על, היכנס למונית.

111
00:07:44,264 --> 00:07:47,100
(במבי נוהם)

112
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
בנג'י, קדימה.

113
00:08:01,081 --> 00:08:03,584
(חבטות דלת)

114
00:08:10,223 --> 00:08:13,293
(רעש דרמטי)

115
00:08:16,096 --> 00:08:18,666
הוא בדיוק כמו מה שלי
ילד קטן היה כמו.

116
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
פחות מחמש
דקות בהמשך הדרך

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
והוא היה פולט את הקרביים שלו.

118
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
ואז החצוף
להאשים אותי בזה.

119
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
היי, מוצץ מתוק,

120
00:08:27,240 --> 00:08:30,277
זה מה שהיה צריך לקחת
את דעתו מחוץ לדברים.

121
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
חצוף קטן וחצוף.

122
00:08:34,481 --> 00:08:37,718
(במבי נוהם)
(פרסות דופקות)

123
00:08:37,718 --> 00:08:40,554
(קולקש מתכת)

124
00:08:48,061 --> 00:08:51,865
(זאנה צועקת וגונחת)

125
00:08:52,700 --> 00:08:55,903
(חריקת מתכת)

126
00:08:55,903 --> 00:08:56,737
(זאנה משתעלת)

127
00:08:56,737 --> 00:08:58,005
- בנג'י.

128
00:08:58,005 --> 00:09:01,141
האם כולם כולם?
נכון? כולם בסדר?

129
00:09:01,141 --> 00:09:03,877
(זאנה משתעלת)

130
00:09:05,746 --> 00:09:10,150
(פרסות דופקות)(עלים
מרשרשים)

131
00:09:10,150 --> 00:09:13,654
(זאנה נושמת בכבדות)

132
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
אני חושב שזה עדיין שם בחוץ.

133
00:09:22,129 --> 00:09:23,296
(במבי נוהם)

134
00:09:23,296 --> 00:09:26,133
(קולקש מתכת)

135
00:09:34,207 --> 00:09:37,878
(רוב נאנק ונאנח)

136
00:09:48,689 --> 00:09:49,589
אה. אה.

137
00:09:50,390 --> 00:09:51,358
- זה בסדר.

138
00:09:51,358 --> 00:09:53,293
- מה קורה, אמא?

139
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
הו, תודה לאל.

140
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
(קולקש מתכת)

141
00:09:59,432 --> 00:10:00,868
(רוב צורח)

142
00:10:00,868 --> 00:10:02,435
אמא, יש משהו רטוב.

143
00:10:02,435 --> 00:10:07,340
(רוב צורח ממשיך)
(צלצול המתכת נמשך)

144
00:10:07,340 --> 00:10:08,876
(עצמות מתכווצות)

145
00:10:08,876 --> 00:10:10,711
אתה הולך לחזור אחורה.
זז אחורה מאחורי.

146
00:10:10,711 --> 00:10:12,445
עצום את העיניים.

147
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
(רוב צורח)
(קולקש מתכת)

148
00:10:14,948 --> 00:10:16,416
עברו לחזית.

149
00:10:16,416 --> 00:10:19,219
(קולקש מתכת)

150
00:10:21,421 --> 00:10:24,391
(הזכוכית מתנפצת)

151
00:10:25,759 --> 00:10:27,961
(זאנה נאנחת)

152
00:10:27,961 --> 00:10:33,033
(קולקש מתכת)
(מוזיקה מותחת)

153
00:10:40,540 --> 00:10:42,575
(במבי נוהם)

154
00:10:42,575 --> 00:10:43,410
זז.

155
00:10:43,410 --> 00:10:46,179
(מוזיקה מותחת)

156
00:10:46,179 --> 00:10:48,716
(מוזיקה מצמררת)

157
00:10:54,021 --> 00:10:54,955
- במבי.

158
00:10:54,955 --> 00:10:58,125
(מוזיקה מותחת)

159
00:10:58,125 --> 00:10:59,159
- במבי.

160
00:10:59,159 --> 00:11:02,896
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

161
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
בנג'י, קדימה. קדימה.

162
00:11:16,609 --> 00:11:19,446
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

163
00:11:19,446 --> 00:11:20,347
- במבי.

164
00:11:24,785 --> 00:11:26,053
במבי.

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,189
(צלצול טיימר תנור)

166
00:11:34,027 --> 00:11:36,830
(מעיכת בשר)

167
00:11:41,101 --> 00:11:44,204
תסמוך עליה שתגרום לנו
לך ותחכה ככה.

168
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
- נו, אתה יודע מה
המוניות הן כמו,

169
00:11:46,206 --> 00:11:47,474
במיוחד כאן.

170
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
- אנדרו. (אצבעות
לחיצה) גליל מטבח.

171
00:11:50,643 --> 00:11:52,145
- [ג'וש] האין סיימון
להרים אותם?

172
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
- סיימון? סיימון לא מגיע.

173
00:11:54,281 --> 00:11:57,384
לאחינו יש א
עבודה לעשות. כַּנִראֶה.

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
- לפחות היה לו
הגינות ליידע אותנו.

175
00:11:59,386 --> 00:12:01,088
- ובכן, למה לא
אתה מתקשר אליה?

176
00:12:01,088 --> 00:12:04,057
- הייתי עושה, אבל אני לא
יש כאן אות, נכון?

177
00:12:04,057 --> 00:12:05,759
- [ג'וש] אממ? קווי?

178
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
- היה צריך לנתק את זה.

179
00:12:07,494 --> 00:12:08,796
- למה?

180
00:12:08,796 --> 00:12:10,697
- [אנדרו] אמא שמרה
להתקשר למשטרה.

181
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
- [מרי] אמא שלך.

182
00:12:17,704 --> 00:12:18,671
(מוזיקה מותחת)

183
00:12:18,671 --> 00:12:19,572
- מרי?

184
00:12:21,508 --> 00:12:22,609
- [מרי] במבי.

185
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
- מרי. תחזור
בפנים, בבקשה.

186
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
אה. או לדבר.

187
00:12:29,449 --> 00:12:32,786
(צעדים חורקים)

188
00:12:36,756 --> 00:12:39,526
זה מספיק קשה להיות
נשואה לבנך

189
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
בלי שתברח.

190
00:12:45,298 --> 00:12:48,368
חשבתי שאמרתי לך
לצפות בה. שב שם.

191
00:12:51,371 --> 00:12:52,172
- הייתי.

192
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
רק אל תיתן לה
מחוץ לטווח הראייה שלך.

193
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
- ובכן, בעצם,
את לא אמא האמיתית שלי

194
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
- אתה תשמין, אתה יודע?
אם תמשיך לאכול אותם.

195
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
- האם אני?

196
00:13:07,187 --> 00:13:08,989
- כן. אתה תעלה בלון
כמו טירה קופצנית.

197
00:13:08,989 --> 00:13:10,657
להקפיץ, להקפיץ, להקפיץ.

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,159
(שניהם מחקים צחוק)

199
00:13:12,159 --> 00:13:14,261
(מוזיקה מותחת)

200
00:13:14,261 --> 00:13:15,162
- הם כאן.

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,265
- מה זה היה?

202
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
תודה, סבתא.
זה לא מטורף בכלל.

203
00:13:27,841 --> 00:13:30,777
(דלת נטרקת)

204
00:13:30,777 --> 00:13:34,247
(זאנה נושמת בכבדות)

205
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
(הקשה באצבע)

206
00:13:40,153 --> 00:13:43,056
(מנוע רועם)

207
00:13:44,157 --> 00:13:47,227
(צלצול הטלפון הנייד)

208
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
כן, אנחנו ממשיכים
הדרך שלנו חזרה עכשיו.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
- הכל בסדר?

210
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
- [טיילר] אל תדאג. תאמין לי.

211
00:13:58,171 --> 00:13:58,972
מַה?

212
00:14:00,473 --> 00:14:01,942
- [בוס] אני חייב ללכת.

213
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
- תתקשר אלי מתי.
(טלפון מצפצף)

214
00:14:08,949 --> 00:14:09,849
מה?

215
00:14:15,055 --> 00:14:17,324
- [הרייט] אם זה באמת
מסוכן כמו שאתה טוען,

216
00:14:17,324 --> 00:14:19,159
בוודאי נהיה בטוחים יותר בפנים.

217
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
- בסדר. נו, מה
על הנהג?

218
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
פשוט עזבנו אותו.

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,132
- [הרייט] ובכן,
זאת הבעיה שלו.

220
00:14:25,132 --> 00:14:26,066
הרייט. לא.
- ובכן, זה כן.

221
00:14:26,066 --> 00:14:26,967
- לא.

222
00:14:28,135 --> 00:14:29,569
אני אלך.

223
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
- מה? לא.

224
00:14:32,472 --> 00:14:34,441
אני יכול לנסות להשיג קצת
אוֹת. התקשר לעזרה.

225
00:14:34,441 --> 00:14:35,808
- אנדרו.

226
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
אני לא יודע, זה תלוי בו.
אולי זה לטובה.

227
00:14:41,848 --> 00:14:44,351
(חבטות כף היד)

228
00:14:45,685 --> 00:14:46,553
(חבטות דלת)

229
00:14:46,553 --> 00:14:49,222
(בנג'י בוכה)

230
00:14:51,758 --> 00:14:52,926
- [בנג'י] אה.

231
00:14:52,926 --> 00:14:55,728
(מוזיקה שלווה)

232
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
(מוזיקה מותחת)

233
00:15:25,725 --> 00:15:26,693
- [מייקל] משהו?

234
00:15:26,693 --> 00:15:30,330
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

235
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
היא די טעימה, היי?

236
00:15:39,506 --> 00:15:43,810
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

237
00:15:43,810 --> 00:15:44,944
(במבי נוהם)

238
00:15:44,944 --> 00:15:45,812
- מה זה היה?

239
00:15:47,414 --> 00:15:48,648
- מאחוריי.

240
00:15:48,648 --> 00:15:52,552
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

241
00:16:03,163 --> 00:16:05,832
(מרי מזמזמת)

242
00:16:13,673 --> 00:16:14,574
- סבתא?

243
00:16:17,777 --> 00:16:21,948
סַבתָא? (אצבעות
לחיצה) סבתא?

244
00:16:21,948 --> 00:16:25,552
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

245
00:16:25,552 --> 00:16:26,619
שתוק!

246
00:16:26,619 --> 00:16:27,587
- [קסנה] הריסון.

247
00:16:28,521 --> 00:16:29,789
- מה?

248
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
- אל תעשה את זה.

249
00:16:31,324 --> 00:16:32,592
- למה לא?

250
00:16:32,592 --> 00:16:34,161
- כי זה מרושע.

251
00:16:34,161 --> 00:16:36,229
- היא מעצבנת.

252
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
- אתה מעצבן.

253
00:16:39,832 --> 00:16:44,904
(מרי מזמזמת)
(מוזיקה מותחת)

254
00:17:02,855 --> 00:17:05,658
(זרדים מתנפצים)

255
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
- הוא מת, לא
הוא? הנהג.

256
00:17:18,138 --> 00:17:21,874
לא, ג'וש היה איתו.

257
00:17:22,742 --> 00:17:24,177
זה יהיה בסדר.

258
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
תנסה לא לחשוב על זה, בסדר?

259
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
מתי אבא מגיע לכאן?

260
00:17:34,954 --> 00:17:35,855
- בקרוב.

261
00:17:36,923 --> 00:17:39,058
- הוא יידע מה לעשות.

262
00:17:39,058 --> 00:17:42,129
(מוזיקה מלנכולית)

263
00:17:44,297 --> 00:17:45,265
אוי.
- סליחה.

264
00:17:46,366 --> 00:17:50,270
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

265
00:17:52,239 --> 00:17:53,773
סליחה.

266
00:17:53,773 --> 00:17:57,677
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

267
00:17:57,677 --> 00:18:00,480
(זרדים מתנפצים)

268
00:18:30,243 --> 00:18:32,479
(פיצוצי ירי)

269
00:18:32,479 --> 00:18:33,480
(חבטות כדור)
(ג'וש נאנק)

270
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
(ג'וש חובט)

271
00:18:40,787 --> 00:18:43,856
(מוזיקה מותחת)

272
00:18:54,301 --> 00:18:55,835
(זאנה מתנשפת)

273
00:18:55,835 --> 00:18:58,671
- זה מפחיד, נכון?

274
00:18:58,671 --> 00:19:00,039
- [קסנה] מה זה?

275
00:19:00,039 --> 00:19:03,176
אני לא יודע. היא הייתה
לצייר אותם במשך שבועות.

276
00:19:05,144 --> 00:19:06,713
הביאו לך בגדים.

277
00:19:06,713 --> 00:19:07,980
- הו, תודה.

278
00:19:07,980 --> 00:19:10,383
הם של הרייט, אז.

279
00:19:10,383 --> 00:19:11,351
אני אהיה זהיר.

280
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
תודה לך.

281
00:19:13,753 --> 00:19:16,923
(צעדים הולם)

282
00:19:21,228 --> 00:19:24,297
(מוזיקה מותחת)

283
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל,
לזיין, לזיין, לזיין.

284
00:19:38,645 --> 00:19:43,716
(טיילר נושם בכבדות)
(מייקל נושם עמוק)

285
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
- [אדי] מאיפה הוא בא?

286
00:19:47,487 --> 00:19:48,988
עוד התרסקות, אתה חושב?

287
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
לא, נקי מדי.

288
00:19:58,965 --> 00:20:02,635
נשאר בזיון הזה
בית זה הניחוש שלי.

289
00:20:02,635 --> 00:20:04,704
- [אדי] מה זה
הוא עושה כאן בחוץ?

290
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
- לעזאזל יודע.

291
00:20:08,808 --> 00:20:10,543
קח אותו בחזרה למשאית.

292
00:20:10,543 --> 00:20:13,613
(מוזיקה מותחת)

293
00:20:23,790 --> 00:20:26,693
(ניתז מים)

294
00:20:44,311 --> 00:20:47,280
(מוזיקה מותחת)

295
00:20:55,154 --> 00:20:57,890
(סוכריות מקרקרות)

296
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
(חבטות ממתקים)

297
00:21:04,431 --> 00:21:05,332
- ווימפ.

298
00:21:07,166 --> 00:21:09,135
- [הרייט] הריסון!

299
00:21:09,135 --> 00:21:10,036
- מה?

300
00:21:11,070 --> 00:21:12,972
- [הרייט] בואי
הנה, בבקשה, יקירי.

301
00:21:12,972 --> 00:21:13,973
- למה?

302
00:21:13,973 --> 00:21:16,309
- [הרייט] כי אמרתי זאת.

303
00:21:16,309 --> 00:21:19,512
(בנג'י מצחקק)

304
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
- על מה אתה צוחק?

305
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
- אממ.

306
00:21:23,950 --> 00:21:27,454
יקירתי, כל כך עצוב.

307
00:21:31,824 --> 00:21:33,593
- [בנג'י] מה עצוב, סבתא?

308
00:21:33,593 --> 00:21:36,863
אני לא יודע למה אתה
לטרוח. היא איבדה את זה.

309
00:21:36,863 --> 00:21:39,932
היא כולה. (נאנח)

310
00:21:39,932 --> 00:21:42,669
יקירי, זה סיימון.

311
00:21:44,003 --> 00:21:45,638
- סבתא?

312
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
לא הבן שלי.

313
00:21:50,843 --> 00:21:52,144
- [הרייט] הריסון!

314
00:21:52,144 --> 00:21:53,279
- מה?

315
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
- [הרייט] אמרתי בואי הנה.

316
00:21:59,486 --> 00:22:02,489
(צעדים הולם)

317
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
הו, סיימון.

318
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
זה בנג'י, סבתא.

319
00:22:13,165 --> 00:22:14,100
- [מרי] אה.

320
00:22:14,100 --> 00:22:17,169
(מוזיקה מותחת)

321
00:22:26,112 --> 00:22:31,183
(מתג האור נלחץ)
(אש מתפצפצת)

322
00:22:52,238 --> 00:22:57,209
(קליק אורות)
(שריפה נמשכת)

323
00:23:02,515 --> 00:23:05,317
(דפים מרשרשים)

324
00:23:17,464 --> 00:23:20,099
(רוח מייללת)

325
00:23:25,938 --> 00:23:28,841
(קליק אורות)

326
00:23:31,444 --> 00:23:34,246
(דפים מרשרשים)

327
00:23:41,053 --> 00:23:43,923
(קליק אורות)

328
00:23:53,800 --> 00:23:54,701
- סבתא?

329
00:23:56,068 --> 00:23:58,370
(צעדים הולם)

330
00:23:58,370 --> 00:23:59,171
סבתא?

331
00:24:03,009 --> 00:24:06,078
(מוזיקה מותחת)

332
00:24:16,255 --> 00:24:17,156
אמא! אִמָא!

333
00:24:20,292 --> 00:24:21,594
- בנג'י? בנג'י!

334
00:24:24,831 --> 00:24:26,165
בנג'י.

335
00:24:26,165 --> 00:24:27,567
אמא, זה חזר.

336
00:24:27,567 --> 00:24:30,637
(מוזיקה מותחת)

337
00:24:33,439 --> 00:24:36,275
(אש מתפצפצת)

338
00:24:41,581 --> 00:24:42,715
(מוזיקה מותחת)

339
00:24:42,715 --> 00:24:44,183
- לזוז! לך, לך, לך.

340
00:24:44,183 --> 00:24:46,385
לַחֲזוֹר. לך בנג'י!

341
00:24:46,385 --> 00:24:50,022
(הזכוכית מתנפצת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,323
לך בנג'י!

343
00:24:51,323 --> 00:24:56,128
(פיצוח עץ)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

344
00:24:59,899 --> 00:25:04,070
(הזכוכית מתנפצת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

345
00:25:04,070 --> 00:25:09,141
(במבי נוהם)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

346
00:25:09,942 --> 00:25:13,813
(הריסון והרייט צורחות)

347
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
- וואו! מה לעזאזל?

348
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
מה זה היה לעזאזל?

349
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
מה זה היה לעזאזל?

350
00:25:21,621 --> 00:25:24,423
(במבי נוהם)

351
00:25:32,398 --> 00:25:34,233
מה לעזאזל?

352
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
לָבוֹא. בוא נלך.

353
00:25:36,135 --> 00:25:40,039
(במבי נוהם)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

354
00:25:40,039 --> 00:25:45,111
(הרייט צורחת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

355
00:25:52,585 --> 00:25:57,657
(ידית בחריקות)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

356
00:26:02,829 --> 00:26:03,796
- לא.

357
00:26:03,796 --> 00:26:08,300
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

358
00:26:08,300 --> 00:26:13,372
(הרייט גונחת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

359
00:26:14,674 --> 00:26:18,878
(הרייט צורחת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

360
00:26:23,549 --> 00:26:24,951
קדימה, מרי.

361
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
קדימה, מרי.

362
00:26:29,055 --> 00:26:30,589
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

363
00:26:30,589 --> 00:26:31,490
מרי. לָלֶכֶת.

364
00:26:34,794 --> 00:26:38,698
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

365
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
- [אנדרו] קדימה.

366
00:26:41,033 --> 00:26:45,705
(מקרטע מנוע)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

367
00:26:52,779 --> 00:26:54,080
קדימה.

368
00:26:54,080 --> 00:26:54,981
- קדימה.

369
00:26:56,015 --> 00:26:57,283
חכה. איפה הרייט?

370
00:26:57,283 --> 00:26:59,485
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

371
00:26:59,485 --> 00:27:01,220
איפה הרייט?
ראית אותה?

372
00:27:01,220 --> 00:27:05,124
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

373
00:27:07,259 --> 00:27:10,062
(במבי נוהם)

374
00:27:12,198 --> 00:27:16,102
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

375
00:27:26,012 --> 00:27:31,083
(חריכת קרניים)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

376
00:27:40,359 --> 00:27:42,929
(חבטות הגו)

377
00:27:44,163 --> 00:27:47,199
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

378
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
(מפתחות מצפצפים)

379
00:27:49,268 --> 00:27:54,340
(סיבוב מנוע)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

380
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
- הוא בא, אבא!

381
00:28:06,853 --> 00:28:07,720
אַבָּא!

382
00:28:07,720 --> 00:28:10,389
(מרי מזמזמת)

383
00:28:11,357 --> 00:28:13,292
שתוק לעזאזל!

384
00:28:13,292 --> 00:28:17,196
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

385
00:28:20,232 --> 00:28:21,133
- אמא?

386
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
- לך, לך, לך.

387
00:28:25,604 --> 00:28:30,676
(פרסות דופקות)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

388
00:28:32,378 --> 00:28:37,449
(בלמים צווחים)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

389
00:28:43,355 --> 00:28:47,159
(אנדרו מדבר בצורה לא ברורה)

390
00:28:50,162 --> 00:28:51,831
- חרא. תישאר שם.

391
00:28:53,632 --> 00:28:57,536
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

392
00:28:59,571 --> 00:29:00,706
קדימה!

393
00:29:00,706 --> 00:29:04,576
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

394
00:29:19,358 --> 00:29:22,161
(מנוע שואג)

395
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
חכה רגע, תראה
החוצה. כתף גרועה.

396
00:29:32,839 --> 00:29:35,908
(מוזיקה מותחת)

397
00:29:40,646 --> 00:29:41,547
- אמא!

398
00:29:45,284 --> 00:29:46,185
אִמָא!

399
00:29:47,053 --> 00:29:50,957
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

400
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
- מהר יותר. לך מהר יותר!

401
00:30:04,470 --> 00:30:06,105
- קדימה.

402
00:30:06,105 --> 00:30:07,706
לעזאזל תוריד את הרגל שלך.

403
00:30:07,706 --> 00:30:09,909
מקל הילוכים תקוע.

404
00:30:09,909 --> 00:30:13,812
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

405
00:30:14,881 --> 00:30:16,682
לעזאזל לעזאזל! קדימה!

406
00:30:16,682 --> 00:30:20,586
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

407
00:30:22,088 --> 00:30:25,925
(זאנה מדברת בצורה לא ברורה)

408
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
(אנדרו מדבר בצורה לא ברורה)

409
00:30:28,027 --> 00:30:31,030
(סיבוב מנוע)

410
00:30:31,030 --> 00:30:34,934
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

411
00:30:36,335 --> 00:30:39,705
(זאנה נושמת בכבדות)

412
00:30:40,973 --> 00:30:41,974
(אנדרו נאנח)

413
00:30:41,974 --> 00:30:44,944
(מוזיקה מותחת)

414
00:30:55,287 --> 00:31:00,226
(באגים מצייצים)
(צעדים מתכווצים)

415
00:31:02,061 --> 00:31:05,197
(צעדים הולם)

416
00:31:32,424 --> 00:31:36,395
(צעדי החבטה נמשכים)

417
00:31:46,005 --> 00:31:49,375
(מוזיקה מותחת)

418
00:31:49,375 --> 00:31:53,345
- אתה חושב שכן
אמור להיות היצור?

419
00:31:53,345 --> 00:31:56,148
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

420
00:31:56,148 --> 00:32:00,819
מה? היא הייתה שם?

421
00:32:00,819 --> 00:32:02,388
- [טיילר] אתה
רוצה לראות את זה.

422
00:32:02,388 --> 00:32:06,292
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

423
00:32:15,101 --> 00:32:19,905
(הרייט מתנשפת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

424
00:32:19,905 --> 00:32:20,906
- האם כדאי לי?

425
00:32:20,906 --> 00:32:24,810
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
- ששש.

427
00:32:33,152 --> 00:32:36,022
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

428
00:32:36,022 --> 00:32:38,757
(דם זורם)

429
00:32:40,026 --> 00:32:45,097
(הרייט נחנקת)
(דם מבעבע)

430
00:32:47,599 --> 00:32:51,503
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

431
00:32:58,610 --> 00:33:00,346
(מנוע במצב סרק)

432
00:33:00,346 --> 00:33:02,148
- לעזאזל! פאקינג פאקינג.

433
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
אתה לא רואה
מה אני רואה?

434
00:33:09,221 --> 00:33:12,391
יש עץ, א
עץ מזוין ענק

435
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
באמצע הדרך.

436
00:33:15,327 --> 00:33:19,265
והכל באשמתו של סיימון,
מתעקשים שכולנו נרד

437
00:33:19,265 --> 00:33:22,101
רק בגלל שהוא לא
רוצה לבלות סוף שבוע לבד

438
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
עם הילד המזוין שלו.

439
00:33:25,604 --> 00:33:29,308
ואז מה קרה? ה
ממזר אפילו לא הופיע.

440
00:33:30,142 --> 00:33:33,712
(סרק המנוע ממשיך)

441
00:33:43,389 --> 00:33:46,192
(מוזיקה שלווה)

442
00:33:54,466 --> 00:33:57,035
אה, סיימון?

443
00:33:57,035 --> 00:34:00,906
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

444
00:34:00,906 --> 00:34:03,642
אתה סיימון.

445
00:34:03,642 --> 00:34:04,810
זה בנג'י, סבתא.

446
00:34:06,812 --> 00:34:09,415
- אה. בכל מקרה.

447
00:34:09,415 --> 00:34:12,251
- איפה הוא? איפה אבא?

448
00:34:17,756 --> 00:34:18,657
- סיימון,

449
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
הוא יוצא לשחק בפארק.

450
00:34:27,866 --> 00:34:30,302
הוא יחזור הביתה בקרוב לתה שלו.

451
00:34:30,302 --> 00:34:33,972
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

452
00:34:36,275 --> 00:34:37,176
הממ.

453
00:34:38,377 --> 00:34:42,013
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

454
00:34:43,215 --> 00:34:46,285
(מוזיקה מותחת)

455
00:34:59,398 --> 00:35:00,599
- אתה לא יכול פשוט לעשות את זה?

456
00:35:00,599 --> 00:35:02,201
- לא.

457
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
- למה?
- כי הם צריכים את העזרה שלי.

458
00:35:05,571 --> 00:35:06,738
- סבתא לא יכולה פשוט לעשות את זה?

459
00:35:06,738 --> 00:35:07,706
לא, סבתא.

460
00:35:16,014 --> 00:35:19,385
בנג'י, אני רוצה שתעשה את זה.

461
00:35:19,385 --> 00:35:20,686
לְמַעֲנִי. אָנָא.

462
00:35:24,523 --> 00:35:25,724
הו, לא.

463
00:35:25,724 --> 00:35:28,360
- נכון. אז כשנהיה מוכנים.

464
00:35:28,360 --> 00:35:29,561
אתה נותן את האות לנהוג.

465
00:35:29,561 --> 00:35:30,996
- בדיוק. אָז?

466
00:35:30,996 --> 00:35:31,930
- לא יודע.

467
00:35:31,930 --> 00:35:33,532
אתה כן.
אני לא.

468
00:35:33,532 --> 00:35:35,567
זה עתה הסברתי את זה
אַתָה. זה לא מדע טילים.

469
00:35:35,567 --> 00:35:36,968
- אני לא מבין
למה אני צריך לעשות-

470
00:35:36,968 --> 00:35:39,205
- כי ביקשתי ממך,
ואני צריך אותך. בְּסֵדֶר?

471
00:35:42,441 --> 00:35:45,311
(זאנה נאנחת)

472
00:35:45,311 --> 00:35:50,382
(במבי נוהם)
(מוזיקה מותחת)

473
00:35:52,117 --> 00:35:57,189
(פרסות דופקות)
(מוזיקה מותחת)

474
00:35:57,856 --> 00:35:59,258
סע, בנג'י! לִנְהוֹג!

475
00:35:59,258 --> 00:36:03,362
(צמיגים צווחים)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

476
00:36:05,130 --> 00:36:08,467
- אבא! אַבָּא!
(אנדרו צורח)

477
00:36:14,973 --> 00:36:18,510
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

478
00:36:18,510 --> 00:36:21,580
אמא, אני לא יודע
מה לעשות. אִמָא!

479
00:36:23,882 --> 00:36:28,387
(אנדרו צורח ממשיך)

480
00:36:28,387 --> 00:36:30,556
אמא, אמא.
- רגע!

481
00:36:30,556 --> 00:36:34,460
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

482
00:36:47,138 --> 00:36:52,210
(הריסון בוכה)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

483
00:36:54,780 --> 00:36:57,916
(צעדים הולם)

484
00:37:03,021 --> 00:37:06,925
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

485
00:37:27,446 --> 00:37:32,518
(במבי מרחרח)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

486
00:37:57,643 --> 00:38:01,480
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

487
00:38:09,888 --> 00:38:11,457
(הענף נסדק)

488
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
(במבי נוהם)

489
00:38:14,460 --> 00:38:19,531
(פרסות דופקות)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

490
00:38:20,666 --> 00:38:23,469
(האריסון חובט)

491
00:38:26,104 --> 00:38:29,007
(הריסון מרחרח)

492
00:38:30,308 --> 00:38:33,379
(הריסון מתנשף)

493
00:38:43,855 --> 00:38:46,692
(במבי נוהם)

494
00:39:14,085 --> 00:39:16,354
(פועמת שחרחר)

495
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
(זבובים מזמזמים)

496
00:39:18,857 --> 00:39:21,993
(הריסון נאנח)
(פועמת שחרחר)

497
00:39:21,993 --> 00:39:24,896
(פרסות דופקות)

498
00:39:34,940 --> 00:39:37,976
- אה, (לא ברור).

499
00:39:37,976 --> 00:39:40,879
(מנוע רועם)

500
00:39:54,359 --> 00:39:57,429
(מקרטע מנוע)

501
00:40:16,848 --> 00:40:18,650
תשמור על סבתא שלך.

502
00:40:20,652 --> 00:40:23,121
(חבטות דלת)

503
00:40:30,161 --> 00:40:31,296
אנדרו?

504
00:40:31,296 --> 00:40:33,231
(חוטי בשר)

505
00:40:33,231 --> 00:40:36,301
(מוזיקה מותחת)

506
00:40:43,942 --> 00:40:44,876
מה אתה?

507
00:40:44,876 --> 00:40:45,744
- הוא בסדר?

508
00:40:48,614 --> 00:40:50,982
- למה אתה לא צופה
סבתא? איפה היא?

509
00:40:54,753 --> 00:40:56,454
- סבתא? סַבתָא?

510
00:40:56,454 --> 00:40:59,825
- לא, לא. שששששש.

511
00:40:59,825 --> 00:41:00,592
בְּסֵדֶר.

512
00:41:00,592 --> 00:41:01,493
- היא שם.

513
00:41:02,393 --> 00:41:05,463
(מוזיקה מותחת)

514
00:41:10,001 --> 00:41:10,902
קדימה.

515
00:41:14,439 --> 00:41:18,143
(צעדים הולם)

516
00:41:18,143 --> 00:41:21,146
(הריסון מסתלק)

517
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
- אה, לעזאזל. (בוכה)

518
00:41:42,267 --> 00:41:45,003
(הענף נסדק)

519
00:41:51,042 --> 00:41:53,845
(עלים מרשרשים)

520
00:42:09,394 --> 00:42:10,228
(כפות הרגליים דופקות)

521
00:42:10,228 --> 00:42:13,298
(ארנב מצייץ)

522
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
מה לעזאזל אתה רוצה?

523
00:42:39,290 --> 00:42:40,125
(חבטות רגל)

524
00:42:40,125 --> 00:42:41,693
דבר מזוין.

525
00:42:51,069 --> 00:42:54,039
(מוזיקה מותחת)

526
00:43:03,014 --> 00:43:04,750
(ארנב צווח)

527
00:43:04,750 --> 00:43:05,651
לא.

528
00:43:07,452 --> 00:43:10,622
(ארנבות מצייצות)

529
00:43:13,959 --> 00:43:17,028
(מוזיקה מותחת)

530
00:43:23,669 --> 00:43:24,569
סליחה.

531
00:43:25,871 --> 00:43:29,941
(מוזיקה מותחת מתעצמת)

532
00:43:39,718 --> 00:43:44,790
(קולות מתכת)
(הריסון צורח)

533
00:43:46,658 --> 00:43:50,996
(קריעת חומר)
(מחיכת בשר)

534
00:43:50,996 --> 00:43:56,067
(האריסון צורח ממשיך)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

535
00:44:21,827 --> 00:44:24,730
(עלים מרשרשים)

536
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
- מה הריח הזה?
- ששש.

537
00:44:44,482 --> 00:44:47,152
(מרי מזמזמת)

538
00:44:51,823 --> 00:44:53,524
תישאר כאן, בסדר?
- אבל.

539
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
בנג'י, אני מתכוון לזה. הישאר כאן.

540
00:44:59,597 --> 00:45:02,433
(מרי ממלמלת)

541
00:45:02,433 --> 00:45:07,505
מרי? מרי, זו אני, זאנה.

542
00:45:08,039 --> 00:45:10,575
(מרי ממלמלת)

543
00:45:13,311 --> 00:45:16,381
(מוזיקה מותחת)

544
00:45:18,383 --> 00:45:19,284
מרי?

545
00:45:28,526 --> 00:45:32,430
מרי, זו אני, זאנה.

546
00:45:32,430 --> 00:45:33,999
היי, אתה בסדר?

547
00:45:36,301 --> 00:45:38,369
אתה חייב להישאר עם
אני ובנג'י, מרי.

548
00:45:38,369 --> 00:45:39,470
(מרי ממלמלת)

549
00:45:39,470 --> 00:45:41,206
זה בסדר. בְּסֵדֶר?

550
00:45:41,206 --> 00:45:43,041
אנחנו דואגים לך.

551
00:45:43,041 --> 00:45:45,777
(מרי ממלמלת)

552
00:45:49,347 --> 00:45:50,648
- מוות. מָוֶת.

553
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
מָוֶת. מָוֶת.

554
00:45:57,722 --> 00:46:00,258
(התלקחות שואגת)

555
00:46:00,258 --> 00:46:03,061
- בנג'י? בנג'י, מה
לעזאזל אתה עושה?

556
00:46:03,061 --> 00:46:04,930
אמא, רק חשבתי
ראיתי משהו.

557
00:46:04,930 --> 00:46:07,298
- לא הקשבת
למילה שאמרתי?

558
00:46:07,298 --> 00:46:09,167
(התלקחות נמשכת)

559
00:46:09,167 --> 00:46:11,002
(מוזיקה מותחת)

560
00:46:11,002 --> 00:46:12,904
(זאנה מתנשפת)

561
00:46:12,904 --> 00:46:16,474
(התלקחות נמשכת)

562
00:46:19,244 --> 00:46:22,647
(מוזיקה מותחת)

563
00:46:22,647 --> 00:46:26,217
(התלקחות נמשכת)

564
00:46:28,519 --> 00:46:31,056
(מוזיקה מותחת)

565
00:46:31,056 --> 00:46:34,625
(התלקחות נמשכת)

566
00:46:37,428 --> 00:46:40,498
(מוזיקה מותחת)

567
00:46:44,635 --> 00:46:49,140
* והנה הוא יורד
אל (הלא ברור) *

568
00:46:49,140 --> 00:46:52,911
* כדאי שתלך לשמיים

569
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
- מרי. מרי, ששש.

570
00:46:55,780 --> 00:46:59,650
(Mary singing indistinctly)

571
00:46:59,650 --> 00:47:02,420
(במבי נוהם)

572
00:47:08,326 --> 00:47:12,063
(Mary singing indistinctly)

573
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
- בהחלט היה.

574
00:47:26,077 --> 00:47:29,147
(מוזיקה מותחת)

575
00:47:30,415 --> 00:47:31,316
(במבי נוהם)

576
00:47:31,316 --> 00:47:32,483
- רוץ!

577
00:47:32,483 --> 00:47:34,485
(מוזיקה מותחת)

578
00:47:34,485 --> 00:47:36,154
(צעדים הולם)

579
00:47:36,154 --> 00:47:37,855
קדימה, מרי. קדימה.

580
00:47:37,855 --> 00:47:40,258
(לא ברור), זה בסדר.

581
00:47:40,258 --> 00:47:42,427
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

582
00:47:42,427 --> 00:47:46,564
(זאנה צורחת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

583
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
זה בסדר. בנג'י, רוץ!

584
00:47:50,268 --> 00:47:54,172
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

585
00:48:08,286 --> 00:48:11,022
(מנוע במצב סרק)

586
00:48:15,493 --> 00:48:18,563
(מוזיקה מותחת)

587
00:48:22,733 --> 00:48:24,869
אז יש קצת
ילד, הריסון. הוא בן 15.

588
00:48:24,869 --> 00:48:26,504
הוא לבדו. אָנוּ
צריך להתקשר למשטרה.

589
00:48:26,504 --> 00:48:29,407
אני חושב שעדיף שאנחנו
להחזיר אותך לבית שלנו.

590
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
יש שם טלפון לווין.

591
00:48:32,143 --> 00:48:33,945
-ויש עוד אחד
בחור, ג'וש. הוא בן 30.

592
00:48:33,945 --> 00:48:36,314
- נסה לא לדאוג, אהובה.
אנחנו נדאג לך.

593
00:48:36,314 --> 00:48:39,550
אנחנו נחזיר אותך, קבל
אתה חם, תתקשר למשטרה.

594
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
אנחנו נחשוב מה לעשות.

595
00:48:42,853 --> 00:48:45,090
אתה תהיה בטוח שם. הַבטָחָה.

596
00:48:56,867 --> 00:48:59,937
(מוזיקה מותחת)

597
00:49:02,540 --> 00:49:04,809
(חצץ חצץ)

598
00:49:04,809 --> 00:49:07,979
(חבטות ציפורים)

599
00:49:07,979 --> 00:49:11,049
(מוזיקה מותחת)

600
00:49:16,321 --> 00:49:21,392
(במבי נוהם)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

601
00:49:47,418 --> 00:49:48,586
איתי.

602
00:49:48,586 --> 00:49:49,887
- [אדי] איפה?

603
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
אז אנחנו הולכים לתת את
קריאה למשטרה עכשיו, כן?

604
00:49:53,924 --> 00:49:55,826
אתה בסדר.
- ממ.

605
00:49:55,826 --> 00:49:58,629
(קולקש מתכת)

606
00:49:59,464 --> 00:50:03,168
(מוזיקה מותחת)

607
00:50:03,168 --> 00:50:04,835
זה אבא שלך.

608
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
- ג'ו?

609
00:50:06,804 --> 00:50:08,639
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

610
00:50:08,639 --> 00:50:09,607
ג'ו, זה אתה?

611
00:50:09,607 --> 00:50:12,443
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

612
00:50:12,443 --> 00:50:13,411
ג'ו?

613
00:50:13,411 --> 00:50:17,315
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

614
00:50:17,315 --> 00:50:18,283
ג'ו, זה אתה?

615
00:50:18,283 --> 00:50:20,851
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

616
00:50:20,851 --> 00:50:23,154
- הכל בסדר,
מייקל. זה אני.

617
00:50:24,155 --> 00:50:25,156
אתה יכול להוריד את הנשק שלך.

618
00:50:25,156 --> 00:50:26,591
חשבתי שאולי היית.

619
00:50:26,591 --> 00:50:29,260
- אבא? אַבָּא.

620
00:50:29,260 --> 00:50:32,430
(צעדים הולם)

621
00:50:34,065 --> 00:50:36,067
גרם לי לנסוע דרכו.

622
00:50:36,067 --> 00:50:37,001
- בנג'י.

623
00:50:37,001 --> 00:50:39,837
(מוזיקה מותחת)

624
00:50:48,979 --> 00:50:52,950
(מוזיקה מותחת מתעצמת)

625
00:50:56,521 --> 00:50:58,256
(צעדים הולם)
(מוזיקה מותחת)

626
00:50:58,256 --> 00:50:59,924
(טיילר נאנח)

627
00:50:59,924 --> 00:51:00,758
(פועמת שחרחר)

628
00:51:00,758 --> 00:51:03,494
שתוק לעזאזל. (גניחות)

629
00:51:03,494 --> 00:51:06,531
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

630
00:51:06,531 --> 00:51:08,333
- [קסנה] כדאי שתהיה לך א
הסבר טוב לעזאזל.

631
00:51:08,333 --> 00:51:09,534
- [סיימון] בוא ננסה
ולא נשבע, זאנה.

632
00:51:09,534 --> 00:51:10,801
- [זנה] האם אתה
פאקינג צוחק עלי?

633
00:51:10,801 --> 00:51:12,537
- [סיימון] האם אתה
בבקשה תפסיק לקלל?

634
00:51:12,537 --> 00:51:14,439
- [קסנה] איך אתה מכיר אותם?
איך אתה מכיר את הגברים האלה?

635
00:51:14,439 --> 00:51:16,274
(מוזיקה מותחת)

636
00:51:16,274 --> 00:51:17,642
- [סיימון] זה מסובך.

637
00:51:18,743 --> 00:51:19,877
- [קסנה] אה, זה מסובך?

638
00:51:19,877 --> 00:51:21,246
- [סיימון] כן.

639
00:51:21,246 --> 00:51:22,613
- [קסנה] את יודעת
מה מסובך, סיימון?

640
00:51:22,613 --> 00:51:26,151
הבן שלך זה עתה ראה את שלו
דוד מת על הכביש.

641
00:51:26,151 --> 00:51:27,552
זה מסובך.

642
00:51:27,552 --> 00:51:30,988
(מוזיקה מותחת)

643
00:51:30,988 --> 00:51:31,956
- [סיימון] אנדרו?

644
00:51:31,956 --> 00:51:34,392
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

645
00:51:34,392 --> 00:51:36,694
- [קסנה] כן.

646
00:51:36,694 --> 00:51:37,662
- [סיימון] וג'וש?

647
00:51:37,662 --> 00:51:40,265
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

648
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
- [זנה] אני לא יודע.

649
00:51:41,432 --> 00:51:45,336
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

650
00:51:46,837 --> 00:51:49,774
אמרתי לך, נכון?
אמרתי לך לא לבוא.

651
00:51:49,774 --> 00:51:51,041
- זה כל מה שיש לך לומר?

652
00:51:51,041 --> 00:51:53,211
- אף אחד מכם לא היה
אמור להיות כאן.

653
00:51:53,211 --> 00:51:55,480
- [זאנה] רציתי
חפש את בנג'י.

654
00:51:55,480 --> 00:51:57,615
לא רציתי לאכזב את בנג'י.

655
00:51:57,615 --> 00:51:59,284
- [סיימון] באמת? בֶּאֱמֶת?

656
00:51:59,284 --> 00:52:01,286
אז זו הסיבה
למה התחננת בי

657
00:52:01,286 --> 00:52:02,253
לקחת אותו בסוף השבוע הזה.

658
00:52:02,253 --> 00:52:03,488
- [קסנה] לא התחננתי אליך.

659
00:52:03,488 --> 00:52:05,290
- "הו, הו, בבקשה."
- זה תורך.

660
00:52:05,290 --> 00:52:06,957
- "בבקשה."
אתה אבא שלו.

661
00:52:06,957 --> 00:52:08,159
- [סיימון] "בבקשה, יקירי,
תוריד אותו מהידיים שלי."

662
00:52:08,159 --> 00:52:09,960
- זה לא קרה.

663
00:52:09,960 --> 00:52:12,197
אני רוצה שתרצה
לבלות איתו.

664
00:52:12,197 --> 00:52:13,564
אני רוצה שתרצה
מערכת יחסים עם
הילד שלך.

665
00:52:16,234 --> 00:52:17,835
(חבטות דלת)

666
00:52:17,835 --> 00:52:20,538
(חבטות רגל)

667
00:52:20,538 --> 00:52:25,610
(בנג'י בוכה)
(מוזיקה מלנכולית)

668
00:52:30,381 --> 00:52:33,117
(פועמת שחרחר)

669
00:52:36,086 --> 00:52:39,424
(מוזיקה מותחת)

670
00:52:39,424 --> 00:52:41,025
מי אמר להם לעשות את זה?

671
00:52:41,025 --> 00:52:44,329
- עשיתי זאת. אבל שום דבר כמו
זה אי פעם קרה בעבר.

672
00:52:44,329 --> 00:52:45,730
- עשית את זה בעבר?

673
00:52:45,730 --> 00:52:46,931
- ווילבקסר היו
השלכת כימיקלים במשך שנים,

674
00:52:46,931 --> 00:52:48,199
אבל אלה היו
שונה בעליל.

675
00:52:48,199 --> 00:52:49,400
- אלוהים אדירים-
- לא ידענו שהם-

676
00:52:49,400 --> 00:52:50,301
אנחנו צריכים להתקשר
המשטרה, סיימון.

677
00:52:50,301 --> 00:52:51,502
- לא.
כן.

678
00:52:51,502 --> 00:52:52,570
- לא. אל תעשה.
כן, אתה כן, סיימון.

679
00:52:52,570 --> 00:52:53,504
- לא.
- אנשים מתו.

680
00:52:53,504 --> 00:52:55,105
המשפחה שלך מתה.

681
00:52:55,105 --> 00:52:58,108
כן, ואני אלך לכלא.
מה בנג'י יחשוב, הא?

682
00:52:58,108 --> 00:53:00,311
לא, תחשוב על
ההשפעה שתהיה לו עליו

683
00:53:00,311 --> 00:53:01,512
שיש אבא בכלא.

684
00:53:01,512 --> 00:53:03,314
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

685
00:53:03,314 --> 00:53:06,551
- אני לא חושב שזה יקרה
יש השפעה כלשהי.

686
00:53:06,551 --> 00:53:09,920
הוא יודע בדיוק איך זה
שלא יהיה אבא בסביבה.

687
00:53:09,920 --> 00:53:11,489
- זאנה. זאנה.

688
00:53:11,489 --> 00:53:12,757
- [ג'ו] כן.

689
00:53:12,757 --> 00:53:13,824
- [מייקל] אדי?
אדי, אתה שם?

690
00:53:13,824 --> 00:53:16,894
(מוזיקה מותחת)

691
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
- מה עושים עכשיו?

692
00:53:19,730 --> 00:53:21,165
- המשך כמתוכנן.

693
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
- [אדי] כן, בוס?

694
00:53:23,634 --> 00:53:26,937
- איך אתה מסתדר?
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

695
00:53:26,937 --> 00:53:28,773
- אנחנו כמעט שם.

696
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
- [מייקל] תן לנו
לדעת מתי אתה מוכן.

697
00:53:30,441 --> 00:53:31,976
רוג'ר זה.

698
00:53:31,976 --> 00:53:33,678
(פועמת שחרחר)
(מוזיקה מותחת)

699
00:53:33,678 --> 00:53:35,079
ישוע המשיח.

700
00:53:35,079 --> 00:53:36,314
- [טיילר] סליחה.

701
00:53:36,314 --> 00:53:38,148
מה אתה מזדיין
נעלם וגמר עכשיו?

702
00:53:38,148 --> 00:53:38,983
- זה כבד.

703
00:53:38,983 --> 00:53:40,184
(כלוב מצלצל)

704
00:53:40,184 --> 00:53:41,018
(פועמת שחרחר)

705
00:53:41,018 --> 00:53:43,053
שתוק. לִשְׁתוֹק!

706
00:53:43,053 --> 00:53:44,755
(פועמת שחרחר)

707
00:53:44,755 --> 00:53:45,823
תן לי את הטלפון.

708
00:53:45,823 --> 00:53:46,691
(מייקל מצחקק)

709
00:53:46,691 --> 00:53:47,725
- זאנה.

710
00:53:47,725 --> 00:53:49,294
תן לי את הטלפון המזוין.

711
00:53:49,294 --> 00:53:50,194
- זאנה.

712
00:53:51,962 --> 00:53:52,997
לעזאזל תפסיק.

713
00:53:52,997 --> 00:53:54,365
- סיימון.
- בוס.

714
00:53:54,365 --> 00:53:55,533
- סיימון.
- לעזאזל תפסיק.

715
00:53:55,533 --> 00:53:57,902
סיימון, אנחנו צריכים
להתקשר למשטרה.

716
00:53:57,902 --> 00:54:00,771
(מוזיקה מותחת)

717
00:54:00,771 --> 00:54:01,906
- תמסור אותו.

718
00:54:01,906 --> 00:54:05,676
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

719
00:54:05,676 --> 00:54:08,178
יכול להיות שהוא לא יכאב
אתה, אבל אני אעשה זאת.

720
00:54:08,178 --> 00:54:12,082
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

721
00:54:17,755 --> 00:54:19,690
אז לעזאזל תן את זה.

722
00:54:19,690 --> 00:54:23,594
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

723
00:54:27,131 --> 00:54:29,700
(חבטות טלפון)

724
00:54:36,240 --> 00:54:39,610
עכשיו, בואו נרגיע את כולם
זה למטה, בסדר?

725
00:54:39,610 --> 00:54:41,211
פחות מההיסטוריונים.

726
00:54:43,981 --> 00:54:47,051
(מוזיקה מותחת)

727
00:54:48,486 --> 00:54:52,323
מה זה לעזאזל כל זה?

728
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
- על בירור קטן
עבודה, נכון, בוס?

729
00:54:55,793 --> 00:54:57,094
בעלך כאן.

730
00:54:57,094 --> 00:54:58,763
- בעל לשעבר.

731
00:54:58,763 --> 00:55:01,799
- צריך, איך
אנחנו צריכים להגיד את זה?

732
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
כסה את עקבותיו.

733
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
עכשיו אנחנו מניחים א
מלכודת קטנה זה הכל.

734
00:55:07,405 --> 00:55:09,073
-איזו מלכודת?

735
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
- התוכנית היא לצייר את זה
מחוץ לצללים.

736
00:55:13,143 --> 00:55:14,044
- לצייר מה?

737
00:55:15,145 --> 00:55:19,650
- [מייקל] היצור
שתקף אותך.

738
00:55:19,650 --> 00:55:21,218
אתה מביא את זה לכאן?

739
00:55:21,218 --> 00:55:23,554
- [מייקל] זה בטוח לחלוטין,

740
00:55:23,554 --> 00:55:25,322
- בטוח? כַּסֶפֶת?

741
00:55:25,322 --> 00:55:26,223
- זאנה.

742
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
- ידעת על זה.

743
00:55:30,094 --> 00:55:31,962
הבן שלנו כאן.

744
00:55:31,962 --> 00:55:35,132
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

745
00:55:35,132 --> 00:55:36,801
אתה לא יאומן.

746
00:55:36,801 --> 00:55:40,705
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

747
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
אני לא מאמין לך. אני
לא להאמין לך.

748
00:55:45,309 --> 00:55:47,878
- אנחנו בטוחים כאן.
בנג'י בטוח יותר כאן.

749
00:55:47,878 --> 00:55:49,947
אף אחד לא בטוח כאן, סיימון.

750
00:55:49,947 --> 00:55:52,983
(מרי ממלמלת)

751
00:55:52,983 --> 00:55:54,218
איפה בנג'י?

752
00:55:54,218 --> 00:55:58,122
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

753
00:56:02,460 --> 00:56:05,195
(פועמת שחרחר)

754
00:56:08,433 --> 00:56:10,568
(כלוב מצלצל)

755
00:56:10,568 --> 00:56:13,771
(אדי מחקה את פעימות החום)

756
00:56:13,771 --> 00:56:16,741
- דבר מזוין טיפשי.
(פליפי חום)

757
00:56:16,741 --> 00:56:18,743
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

758
00:56:18,743 --> 00:56:19,977
- למה אתה מתכוון?

759
00:56:19,977 --> 00:56:22,212
אני לא יודע. אני
כלומר, זה קצת אכזרי.

760
00:56:22,212 --> 00:56:25,215
זו חיה מזוינת, חבר.
אין לזה רגשות.

761
00:56:25,215 --> 00:56:27,752
(כלוב מצלצל)

762
00:56:27,752 --> 00:56:29,119
- [טיילר] אני הולך להשתין.

763
00:56:29,119 --> 00:56:30,287
- מה?

764
00:56:30,287 --> 00:56:33,090
לא. אתה לא יכול לחכות?

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
- [טיילר] אני נואש.

766
00:56:35,593 --> 00:56:36,627
- לעזאזל.

767
00:56:39,830 --> 00:56:42,366
(כלוב מצלצל)
(פועמת שחרחר)

768
00:56:42,366 --> 00:56:46,270
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

769
00:56:48,138 --> 00:56:51,308
(צעדים הולם)

770
00:57:02,653 --> 00:57:05,222
(טיילר נאנח)

771
00:57:07,224 --> 00:57:10,127
(שטף שתן)

772
00:57:24,174 --> 00:57:25,275
(פרסות דופקות)

773
00:57:25,275 --> 00:57:29,013
(טפטוף השתן ממשיך)

774
00:57:36,420 --> 00:57:39,156
(חריקת עץ)

775
00:57:50,601 --> 00:57:53,671
(מוזיקה מותחת)

776
00:58:01,211 --> 00:58:04,949
(מוזיקה מותחת)
(טיילר חובט)

777
00:58:04,949 --> 00:58:06,450
- מרי. מרי, תסתכלי עליי.

778
00:58:06,450 --> 00:58:07,618
- [מרי] הממ?

779
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
איפה בנג'י?
לאן הוא נעלם?

780
00:58:10,387 --> 00:58:11,421
- במעלה הגבעה.

781
00:58:12,256 --> 00:58:13,357
איזו גבעה, מרי?

782
00:58:13,357 --> 00:58:15,059
הו, זה חסר טעם.
- שתוק.

783
00:58:15,059 --> 00:58:17,261
- להביא דלי מים.

784
00:58:18,328 --> 00:58:20,865
- בסדר. מרי, תחשוב, תחשוב.

785
00:58:21,666 --> 00:58:22,600
איפה בנג'י?

786
00:58:22,600 --> 00:58:24,401
יום אחד הוא אוסף אותם.

787
00:58:24,401 --> 00:58:25,703
(מוזיקה מותחת)

788
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
כיסא. ומדמם.

789
00:58:29,506 --> 00:58:31,408
להרוג, להרוג, להרוג, להרוג

790
00:58:33,077 --> 00:58:34,411
- [סיימון] זאנה, היא איבדה את זה.

791
00:58:34,411 --> 00:58:35,813
- לא, לא, לא, לא, לא. מרי.

792
00:58:35,813 --> 00:58:39,083
מרי, תראי אותי, תראי
אצלי. זה אני, אני זאנה.

793
00:58:40,985 --> 00:58:43,688
ואתה מכיר את בנג'י. אתה
דע בנג'י, אתה אוהב בנג'י.

794
00:58:45,122 --> 00:58:47,257
איפה הוא? איפה בנג'י?

795
00:58:49,093 --> 00:58:51,128
- האם תרצה קצת
תפוחי אדמה עם זה?

796
00:58:51,128 --> 00:58:53,097
(מוזיקה מותחת)

797
00:58:53,097 --> 00:58:54,832
קוצצים, קוצצים, קוצצים, קוצצים.

798
00:58:54,832 --> 00:58:56,901
- מרי.
- קוצץ, קוצץ, קוצץ.

799
00:58:56,901 --> 00:58:57,868
לִקצוֹץ.

800
00:58:57,868 --> 00:59:00,537
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

801
00:59:00,537 --> 00:59:01,839
- בנג'י! בנג'י!

802
00:59:05,175 --> 00:59:06,076
- זאנה!

803
00:59:08,278 --> 00:59:09,747
- לעזאזל. בנג'י!

804
00:59:09,747 --> 00:59:10,648
- זאנה.

805
00:59:12,516 --> 00:59:13,751
- חרא. בנג'י!

806
00:59:15,052 --> 00:59:17,755
זאנה, תחזרי פנימה.

807
00:59:17,755 --> 00:59:18,989
- בנג'י!

808
00:59:18,989 --> 00:59:22,059
(מוזיקה מותחת)

809
00:59:24,561 --> 00:59:26,330
- [סיימון] זאנה!

810
00:59:26,330 --> 00:59:30,000
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

811
00:59:30,000 --> 00:59:32,236
(רשרוש פלסטיק)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

812
00:59:32,236 --> 00:59:34,471
(זאנה נאנחת)

813
00:59:34,471 --> 00:59:38,375
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

814
00:59:51,355 --> 00:59:52,923
- לעזאזל.

815
00:59:52,923 --> 00:59:55,993
(מוזיקה מותחת)

816
00:59:59,463 --> 01:00:00,364
טיילר.

817
01:00:05,002 --> 01:00:08,138
(צעדים הולם)

818
01:00:28,993 --> 01:00:34,064
(זבובים מזמזמים)
(מוזיקה מותחת)

819
01:00:36,033 --> 01:00:37,434
(פנס מכה)

820
01:00:37,434 --> 01:00:42,206
(אדי מתנשף)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

821
01:00:49,013 --> 01:00:53,984
(במבי נוהם)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

822
01:00:57,321 --> 01:00:58,322
לעזאזל.

823
01:00:58,322 --> 01:01:01,892
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

824
01:01:02,727 --> 01:01:05,295
- אתה בסדר? אתה בסדר?

825
01:01:06,296 --> 01:01:08,432
אני הולך להשיג אותך
כאן בחוץ. בְּסֵדֶר?

826
01:01:09,599 --> 01:01:10,701
(פועמת שחרחר)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

827
01:01:10,701 --> 01:01:12,402
אתה בטוח עכשיו.
(פועמת שחרחר)

828
01:01:12,402 --> 01:01:13,971
בוא נוציא אותך מכאן.

829
01:01:13,971 --> 01:01:17,908
אדי, היכנס, אדי.
איפה הם לעזאזל?

830
01:01:17,908 --> 01:01:21,812
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

831
01:01:24,548 --> 01:01:26,316
האם אחד מכם לעזאזל יאסוף?

832
01:01:26,316 --> 01:01:28,986
- בוס? בּוֹס?

833
01:01:28,986 --> 01:01:32,890
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

834
01:01:39,764 --> 01:01:41,932
- ילד מזוין! אני
הולך להרוג אותו.

835
01:01:41,932 --> 01:01:46,003
(מוזיקה מותחת מתעצמת)

836
01:01:48,605 --> 01:01:51,575
(מוזיקה מותחת)

837
01:02:14,631 --> 01:02:17,134
(חבטות דלת)

838
01:02:18,002 --> 01:02:18,903
- לעזאזל.

839
01:02:22,272 --> 01:02:25,009
(מפתחות מצפצפים)

840
01:02:27,644 --> 01:02:30,815
(צפצוף אלקטרוני)

841
01:02:57,107 --> 01:02:59,776
(חבטות דלת)

842
01:02:59,776 --> 01:03:04,681
(הזכוכית מתנפצת)
(אדי נאנח)

843
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
מה לעזאזל?

844
01:03:07,617 --> 01:03:10,520
(אדי צורח)

845
01:03:11,655 --> 01:03:14,724
(מוזיקה מותחת)

846
01:03:16,994 --> 01:03:22,066
(אדי נאנח)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

847
01:03:23,667 --> 01:03:26,570
(אדי צורח)

848
01:03:30,140 --> 01:03:33,043
(אדי צורח)

849
01:03:39,516 --> 01:03:43,053
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

850
01:03:43,053 --> 01:03:44,388
- בנג'י! בנג'י!

851
01:03:46,423 --> 01:03:47,824
- אמא?

852
01:03:47,824 --> 01:03:48,859
- [זאנה] בנג'י!

853
01:03:48,859 --> 01:03:49,759
- אמא.

854
01:03:50,560 --> 01:03:51,862
- [זאנה] בנג'י!

855
01:03:51,862 --> 01:03:53,763
- אמא, איפה את?

856
01:03:53,763 --> 01:03:55,065
- [זאנה] בנג'י!

857
01:03:55,065 --> 01:03:55,900
- אמא!

858
01:03:55,900 --> 01:03:58,969
(מוזיקה מותחת)

859
01:04:02,339 --> 01:04:04,909
- וואו! איפה הוא, ג'ו?

860
01:04:06,710 --> 01:04:07,611
ג'ו? ג'ו?

861
01:04:10,680 --> 01:04:11,581
ג'ו? ג'ו?

862
01:04:15,119 --> 01:04:18,388
(מוזיקה מותחת)

863
01:04:18,388 --> 01:04:19,856
(במבי נוהם)

864
01:04:19,856 --> 01:04:22,592
(דלת חורקת)

865
01:04:30,167 --> 01:04:33,803
(כלי בית רועמים)

866
01:04:35,940 --> 01:04:38,742
(במבי נוהם)

867
01:04:56,726 --> 01:04:59,529
(במבי מרחרח)

868
01:05:00,464 --> 01:05:03,267
(במבי נוהם)

869
01:05:18,115 --> 01:05:20,084
(חבטות דלת)
(ג'ו צורח)

870
01:05:20,084 --> 01:05:21,385
(מוזיקה מותחת)

871
01:05:21,385 --> 01:05:26,156
(פיצוח עץ)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

872
01:05:29,259 --> 01:05:34,331
(ג'ו צורח)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

873
01:05:44,341 --> 01:05:47,244
- לך תזדיין!

874
01:05:47,244 --> 01:05:50,047
(להבות שואגות)

875
01:05:50,814 --> 01:05:53,650
(בית מתפוצץ)

876
01:05:58,488 --> 01:06:02,426
- הנה אתה, אתה
חרא קטן ומזוין.

877
01:06:02,426 --> 01:06:03,760
- [זאנה] בנג'י!

878
01:06:06,596 --> 01:06:08,098
וואו, וואו, וואו.

879
01:06:12,236 --> 01:06:13,837
- רק תן לי א
שנייה לעזאזל, כן?

880
01:06:13,837 --> 01:06:16,573
- [מייקל] תמסור את זה.

881
01:06:16,573 --> 01:06:19,709
- תישאר בשקט. הישארו בשקט.

882
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
- תמסור אותו.

883
01:06:23,247 --> 01:06:25,549
היי, תעשה את זה, בנג'י. תעשה את זה.

884
01:06:26,550 --> 01:06:27,884
- תמסור אותו.

885
01:06:28,852 --> 01:06:31,521
(מוזיקה מותחת)

886
01:06:31,521 --> 01:06:33,457
- תעשה מה שהוא אומר.

887
01:06:33,457 --> 01:06:35,925
תן לי את הטלפון המזוין.

888
01:06:35,925 --> 01:06:37,927
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

889
01:06:37,927 --> 01:06:40,097
- בנג'י, תן לנו את זה!

890
01:06:40,097 --> 01:06:40,930
- לא.

891
01:06:40,930 --> 01:06:42,166
בבקשה, סיימון. אָנָא.

892
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
- זה אתה, זה. פנה
אותו נגדי, הרעילו אותו.

893
01:06:47,504 --> 01:06:50,940
לאמא אין מה לעשות
עם זה. אמא שיקרה בשבילך.

894
01:06:52,042 --> 01:06:53,143
שמעתי מה שאמרת.

895
01:06:53,143 --> 01:06:54,044
- די!

896
01:06:55,011 --> 01:06:56,980
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

897
01:06:56,980 --> 01:07:01,985
(במבי נוהם)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

898
01:07:07,591 --> 01:07:11,661
(מוזיקה מותחת מתעצמת)

899
01:07:20,404 --> 01:07:24,141
(יריות פיצוץ)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

900
01:07:24,141 --> 01:07:25,109
- [בנג'י] אבא!

901
01:07:25,109 --> 01:07:27,644
(היריות נמשכות)

902
01:07:27,644 --> 01:07:31,815
(מייקל צורח וגונח)

903
01:07:34,784 --> 01:07:37,854
(מוזיקה מותחת)

904
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
תן לי.
תודה לך.

905
01:07:47,897 --> 01:07:49,833
(זאנה גונחת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

906
01:07:49,833 --> 01:07:50,734
- לעזאזל.

907
01:07:54,070 --> 01:07:55,905
תן לי את הטלפון, סיימון.

908
01:07:55,905 --> 01:07:56,806
- לא.

909
01:07:58,275 --> 01:08:00,076
- קדימה. זה נגמר.

910
01:08:00,877 --> 01:08:03,079
לא. אני לא אתן לך, זאנה.

911
01:08:03,079 --> 01:08:05,315
אני לא אתן לך להרוס לי את החיים.

912
01:08:08,017 --> 01:08:09,686
- החיים שלך?

913
01:08:09,686 --> 01:08:10,920
- [בנג'י] אמא!

914
01:08:11,821 --> 01:08:14,891
(מוזיקה מותחת)

915
01:08:15,759 --> 01:08:16,726
- סיימון.

916
01:08:16,726 --> 01:08:20,597
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

917
01:08:21,498 --> 01:08:24,668
- סליחה. מִצטַעֵר.

918
01:08:24,668 --> 01:08:28,572
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

919
01:08:31,241 --> 01:08:32,142
- אמא.

920
01:08:33,443 --> 01:08:36,280
(במבי נוהם)

921
01:08:39,749 --> 01:08:40,617
- [זאנה] בנג'י.

922
01:08:40,617 --> 01:08:41,518
- אמא.

923
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
- תקשיב לי. הישארו בשקט מאוד.

924
01:08:48,158 --> 01:08:53,029
כשאגיד לך, אתה הולך
לרוץ הכי מהר שאתה יכול. בְּסֵדֶר?

925
01:08:54,364 --> 01:08:57,334
- אני לא עוזב
אתה. אני לא כמוהו.

926
01:08:57,334 --> 01:08:58,802
- אתה חייב.

927
01:08:58,802 --> 01:09:03,207
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

928
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
אני מצטער, בנג'י.

929
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
הייתי צריך לספר
אתה על אבא שלך.

930
01:09:10,980 --> 01:09:12,982
אני אוהב אותך כל כך.

931
01:09:12,982 --> 01:09:14,418
- גם אני אוהב אותך.

932
01:09:14,418 --> 01:09:18,488
(פליפי חום)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,224
הוא רוצה את התינוק שלו.

934
01:09:23,260 --> 01:09:26,330
בנג'י, אתה הולך
להישאר בשקט מאוד.

935
01:09:30,234 --> 01:09:31,735
ופשוט תאמין לי.

936
01:09:34,571 --> 01:09:37,374
(במבי נוהם)

937
01:09:38,808 --> 01:09:40,810
זה בסדר. פאון בסדר.

938
01:09:42,078 --> 01:09:44,581
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

939
01:09:44,581 --> 01:09:46,149
בנג'י.

940
01:09:46,149 --> 01:09:51,221
(במבי נוהם)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

941
01:10:16,212 --> 01:10:21,285
(במבי נוהם ממשיך)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

942
01:10:46,376 --> 01:10:48,312
(במבי נוהם ממשיך)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

943
01:10:48,312 --> 01:10:50,013
זה בסדר. זה בסדר.

944
01:10:52,282 --> 01:10:55,118
(במבי נוהם ממשיך)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

945
01:10:55,118 --> 01:10:57,754
(פועמת שחרחר)

946
01:10:59,623 --> 01:11:04,528
(במבי מגרגר)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

947
01:11:08,798 --> 01:11:11,601
(מוזיקה שלווה)

948
01:11:16,940 --> 01:11:20,009
(יריות פיצוץ)

949
01:11:23,079 --> 01:11:23,980
לא!

950
01:11:26,550 --> 01:11:29,453
תמות, אתה פאקינג
בן זונה.

951
01:11:32,088 --> 01:11:35,859
(קליק בפטיש אקדח)

952
01:11:35,859 --> 01:11:38,061
(פיצוצי ירי)

953
01:11:38,061 --> 01:11:40,797
(מייקל חובט)

954
01:11:47,571 --> 01:11:49,105
- סבתא? סַבתָא?

955
01:11:52,075 --> 01:11:52,876
סַבתָא.

956
01:11:56,813 --> 01:11:59,048
- בנג'י. הו, בנג'י היקר שלי.

957
01:12:01,685 --> 01:12:04,253
(מרי בוכה)

958
01:12:06,823 --> 01:12:09,893
(מוזיקה מלנכולית)

959
01:12:23,507 --> 01:12:26,576
(חומר מרשרש)

960
01:12:29,078 --> 01:12:32,048
(חצץ חצץ)

961
01:12:37,353 --> 01:12:40,924
(סיימון נושם בכבדות)

962
01:13:07,250 --> 01:13:09,318
(מוזיקה מותחת)

963
01:13:09,318 --> 01:13:12,055
(מנוע במצב סרק)

964
01:13:27,804 --> 01:13:29,038
(צפצוף אלקטרוני)

965
01:13:29,038 --> 01:13:33,710
(סיימון צורח)
(מוזיקה מותחת)

966
01:13:44,754 --> 01:13:47,457
(בנג'י ומרי בוכים)

967
01:13:47,457 --> 01:13:50,627
(במבי מגרגר)

968
01:13:50,627 --> 01:13:53,262
(פועמת שחרחר)

969
01:13:53,262 --> 01:13:56,065
(מוזיקה שלווה)

970
01:14:02,672 --> 01:14:04,240
(פועמת שחרחר)

971
01:14:04,240 --> 01:14:09,312
(מילים לא ברורות)
(מוזיקה שלווה)

972
01:14:10,113 --> 01:14:11,481
* (לא ברור) מפקפק בכך

973
01:14:11,481 --> 01:14:14,718
* חושב שאני לא יודע
איך לדבר על זה *

974
01:14:14,718 --> 01:14:18,321
*הלוואי לפעמים ש,
מאחלת לפעמים ש*

975
01:14:18,321 --> 01:14:23,392
* לא יודע איפה
אני (לא ברור)*

976
01:14:28,965 --> 01:14:32,435
* הלוואי שמתישהו,
מאחלת לפעמים ש*

977
01:14:32,435 --> 01:14:37,507
(מילים לא ברורות)
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

978
01:14:48,017 --> 01:14:53,089
* עשיתי מספיק כאן

979
01:14:54,891 --> 01:14:58,094
*אם אתה מתאהב בי

980
01:14:58,094 --> 01:15:00,797
(פועמת שחרחר)

981
01:15:02,198 --> 01:15:05,935
* אני לא יודע איפה הייתי

982
01:15:07,136 --> 01:15:08,972
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

983
01:15:08,972 --> 01:15:12,876
*אם אתה מתאהב בי

984
01:15:14,310 --> 01:15:19,382
(מוזיקת רוק)
(מילים לא ברורות)

985
01:15:43,907 --> 01:15:48,978
* אני לא יודע מי הייתי

986
01:15:50,747 --> 01:15:55,819
*אם אתה מתאהב בי

987
01:15:58,154 --> 01:16:03,159
* אני לא יודע מי אני אהיה

988
01:16:04,828 --> 01:16:08,732
*אם אתה מתאהב בי

989
01:16:10,099 --> 01:16:12,368
(מוזיקה שלווה)

990
01:16:12,368 --> 01:16:15,438
(מוזיקה מותחת)

991
01:16:42,531 --> 01:16:46,435
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

992
01:16:52,041 --> 01:16:55,111
(מוזיקה מותחת)

993
01:17:22,038 --> 01:17:25,942
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

994
01:17:52,435 --> 01:17:56,339
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

995
01:18:22,498 --> 01:18:26,402
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

996
01:18:52,595 --> 01:18:56,499
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

997
01:19:22,691 --> 01:19:26,595
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

998
01:19:52,755 --> 01:19:56,659
(מוזיקה מותחת ממשיכה)